My Secret Hotel
J'en ai trop dit ?
Tu te sens mieux maintenant ? On m'a dit que tu t'es évanouie.
Yeong Mi.
- Qu'en est-il de Yeong Mi ? - Yeong Mi travaille bien sûr. Qu'est-ce qu'il y a avec elle ?
C'est pas ça.
J'ai bien vu Yeong Mi dans la salle de bain,
- saignant... - Nam Sang Hyo.
C'est déjà arrivé avant. Pourquoi tu continues à rêver de choses étranges ?
- C'était un rêve ? - Alors, je devrais dire à Young Mi de venir ici ?
Quand est-ce que le rêve a commencé ?
- Quoi ? - Mon mariage avec Goo Hae Yeong est aussi un rêve ?
Tu es astucieuse, même dans tes rêves.
C'était vraiment un rêve ?
Dépêche-toi de t'habiller.
Épisode 8
Tu es là ? Allons-y.
Alors, à propos de Jeong Soo Ah et Goo Hae Yeong ? Ils se sont mariés ?
Non.
Non ? Il ne l'ont pas encore fait ?
Jeong Soo Ah s'est enfuie.
Alors c'était pas un rêve...
- Là - Et le mariage ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé au mariage ?
Tu as vraiment fait une dépression nerveuse, hein ?
Je me suis évanouie parce que le mariage a été ruiné ?
Parce que j'étais choquée ?
Reprends tes esprits. Allons-y.
Depuis quand c'est un rêve ?
La mariée est là ! La jeune mariée, bienvenue.
La jeune mariée ?
Moi ?
Bienvenue.
- Asseyez-vous là. - Asseyez-vous.
Notre jeune mariée était aussi un peu nerveuse hier, donc elle ne se sent pas très bien.
Je l'ai amenée ici malgré son état, donc écrivez s'il vous plaît vos articles d'un point de vue positif.
Ne vous en faites pas. Nous étions si touchés hier.
C'est un rêve, non ?
Ça ressemble à un rêve, non ?
Là, rapproche-toi du jeune marié.
Oh... hein...
C'est un rêve. C'est un rêve, juste un rêve.
Pince ma joue.
- Quoi ? - J'ai dit, pince ma joue.
C'est un compliment spécial.
Et c'est un compliment extra-spécial.
Et c'est le meilleur des meilleurs compliment spécial !
Ah, oui.
Aigoo, elle est juste trop mignonne. Si mignonne.
Vous êtes déjà en train de roucouler.
Quoi ? Je devrais te faire un autre compliment ? Viens là, viens.
Réparation intérieure en cours
Peu importe à quel point je regarde la scène de crime, je n'arrive pas à la saisir.
Vous avez trouvé quelque chose ?
L'arme du crime.
Elle a été frappée avec ça en premier.
Mais ce n'était pas fatal.
Il semble que ce qui l'a tuée était auto-infligé.
Nous devons plus enquêter sur les détails, mais c'est certain.
Travaillez dur.
Dans le passé, il y aurait pu y avoir quelque chose comme Cendrillon,
mais de nos jours, c'est impossible.
Les gens se marient avec d'autres gens de la même espèce.
Même dans notre hôtel,
je n'ai pas vu une seule fois un homme riche se marier avec une femme pauvre.
La jeune demoiselle qui rêvait de devenir Cendrillon est morte.
Comment vous sentez-vous maintenant que vous êtes devenue Cendrillon ?
- Cendrillon ? - Vous êtes partie à l'étranger pour être adoptée comme troisième belle-fille d'une riche famille ?
Vous pouvez dire que vous êtes comme Cendrillon.
C'est vrai que j'ai été adoptée à l'étranger,
mais je n'ai jamais pensée que j'étais une fille recouverte de cendres (référence à Cendrillon).
Omo, ça veut dire que vous êtes devenue Cendrillon sans le savoir ?
Non, je ne pense pas que votre identité change quand vous vous mariez.
C'est pour ça. Vous n'y avez jamais pensé, mais vous être devenue Cendrillon.
Non !
Pourquoi tu es si choquée par rapport à ce genre de chose ?
C'est un complexe d'infériorité ?
Nous allons en terminer avec l'interview maintenant.
Il est temps pour la jeune mariée et son époux de partir en lune de miel.
Lune de miel ?
Non.
- Car Goo Hae Yeong est tellement occupé, la lune de miel... - Alors,
nous avons décidé de partir pendant deux nuits et trois jours, non ?
Allons-y, Mme la mariée.
Hein ?
Allons-y.
Monte.
Monte. Monte dans la voiture.
Je dois vraiment y aller ?
Bien sûr que tu le dois.
Si les journalistes savaient que tu n'était pas partie en lune de miel, tu penses qu'ils te laisseraient tranquille ?
Mais en plus, une lune de miel c'est un peu...
Le dernier jour de votre lune de miel, il y aura une interview.
Nous finirons bien la cérémonie, donc ne la ruine pas maintenant.
Soyez sûre de vous emparer du cœur de Sang Hyo pendant votre lune de miel.
Ne vous en faites pas.
Sang Hyo, tu es le futur de l'hôtel. Ne l'oublie pas.
Maintenant, partez !
Sal** !
Nam Sang Hyo, sois heureuse. Je suis sérieuse.
Quel genre de tête notre directeur ferait s'il entendait que Nam Sang Hyo s'est mariée ?
Sous-titres de l'équipe Hush Hush@Viki
Goong Min Oppa ! Goong Min Oppa !
Ah, hum...
Je ne suis pas Goong Min Oppa. Je suis Jo Seong Gyeom.
Ce n'est encore pas lui...
Vous êtes exactement comme
mon mari, même votre pomme d'Adam.
Ah, c'est ça ? Vous avez perdu quelque chose ?
Non, je n'ai rien perdu, mais je cherche quelque chose. Ça a la forme d'un cœur.
Si c'est en forme de cœur,
vous voulez parler de ça ?
Je le cherchais depuis trois heures.
Tenez.
Ce n'est pas utile si je ne le trouve pas moi-même.
C'est une pierre qui exauce votre amour.
C'est pour ça que vous ne devez jamais la donner facilement à quelqu'un d'autre.
Vous ne devez jamais jamais la perdre.
Je ne crois pas en ce genre de choses.
Mon Dieu ! Vous devez y croire !
Ma mère et mon père l'ont fait, et Goong Min Oppa et moi aussi.
Nous avions trouvé cette pierre, et nous nous sommes mariés.
Ah, oui.
J'ai perdu cette pierre, c'est pourquoi je suis comme ça.
C'est pour ça que vous ne pouvez jamais la perdre.
Si vous perdez cette pierre, votre amour se brisera.
D'accord, j'ai compris.
Par hasard,
si vous la perdez,
est-ce que vous voulez... avec moi ?
Ah, oui, donc...
J'y vais. Mes batteries sont épuisées.
Tu dois être heureux. Tu m'as transformé en Cendrillon et tu es devenu un prince.
Tu ne deviens pas un prince.
Tu nais prince.
Mais, comment me suis-je évanouie hier ?
J'ai entendu que tu m'as emmenée à l'infirmerie.
C'est...
Sang Hyo. Sang Hyo ! Sang Hyo ! Sang Hyo ! Sang Hyo !
Sang Hyo, reprends tes esprits. Sang Hyo ! Nam Sang Hyo !
Sang Hyo, Sang Hyo.
Que veux-tu dire par ça ?
J'ai juste entendu un "boum" donc je suis venu et je t'ai vu allongée vers la porte.
Vraiment ?
Oui. Es-tu somnambule ou quoi ?
Est-ce que tu marches en dormant ?
Je ne me suis pas endormie !
Comment puis-je dormir dans une chambre avec une bête comme toi ?
Une bête ?
Ah, tu t'en souviens toujours.
Eh bien, c'est surement dur à oublier.
C'est pas ça...
Attends-toi à la lune de miel,
Je vais faire en sorte que tu te souviennes de tout. Allons-y.
Dans tes rêves.
Je ne vais plus jamais dormir dans la même chambre que toi.
Quoi ?
Tant mieux, c'était un rêve.
Où est-ce que je sors ?
Nous avons un ascenseur que seul les employés ont le droit d'utiliser.
Par là.
Allons-y.
Attendez.
Comment est-ce possible ?
Goo Hae Yeong et Nam Sang Hyo se sont mariés ?
C'est...
Cet endroit est vraiment inattendu.
Ne pleure plus, Gi Cheol.
Pourquoi est-ce Yeong Mi est morte ?
Comment est-ce possible ?
Chef Hwang est mort,
et Yeong Mi est morte aussi.
Vous et moi sommes les seules personnes restantes.
Je suis inquiète pour toi, si je venais moi aussi à mourir.
Pourquoi dites-vous une chose si horrible ?
Pourquoi est-ce que vous mourriez ?
Tout le monde meurt de toute façon.
On ne sait pas ce qu'il va arriver demain.
Est-ce qu'il y a un problème ?
Quoi ?
Ne vous inquiétez pas. Je vais m'occuper de vous.
Moi...
Je sais qui est le coupable.
Quoi ?
J'ai trop peur. Comment deux personnes ont déjà été tuées ?
Comment est-ce possible ?
C'est terrible. Je flippe vraiment.
Eh bien...
Je pense savoir le nom du coupable.
- Quoi ? - Quoi ?
Vous allez surement m'accuser à nouveau, mais ce n'est pas moi.
Je ne vous suspecte pas.
Tout s'est bien passé.
Je vais utiliser cette opportunité
pour retrouver mon honneur perdu.
Pourquoi ?
Je sais qui est le coupable.
Quoi ?
Le coupable est...
- Le coupable est... - Le coupable est...
Je te le dirais plus tard.
Chuuut !
Si je perd cette pierre, mon amour va se briser ?
Il reste toujours des personnes qui croient en ça, hein.
Woooooow !
Wow !
Oh.
Oh, j'ai cru que je l'avais perdu.
Bref, croire à ça ne me fera pas de mal.
Aish, pourquoi c'est si lourd ?
Yeo Eun Joo se cache là-dedans ou quoi ?
Cette garce. Elle est rapide. Pourquoi est-ce qu'elle a fait mes valises ?
Pourquoi mon sac est si gros ?
Arrête de te plaindre.
Nous sommes ici, donc amusons-nous au moins un peu.
Je ne m'amuse pas.
- Toi, sérieux ! - Quoi ?
Donne-moi ça.
Pourquoi est-ce qu'il n'y a pas de chambres libres dans cet hôtel énorme ?
Il y a une compétition de golf qui se tient dans notre hôtel en ce moment.
Peu importe la chambre.
C'est bien du moment où je ne suis pas dans la même chambre que cette personne.
Je suis désolé. Nous n'avons que des chambres réservées.
Vous n'avez pas à vous excuser.
C'est la faute de la personne qui a demandé une chambre sans l'avoir réservée.
Non ?
Wow !
Mettons ça au clair, Goo Hae Yeong.
Tu t'es marié comme ça car tu ne voulais pas être embarrassé,
et je l'ai fait pour notre hôtel.
Nous nous sommes utilisés ainsi.
C'est pour ça, pour les trois jours restants, garde tes distances.
La raison pour laquelle tu m'as épousé, c'était l'hôtel ?
Bien sûr. Si ce n'est pas ça, c'est quoi ?
Tu as cru que je voulais recommencer avec toi
parce que j'avais toujours des sentiments pour toi ?
Tu n'as pas ressenti ça, même pas un peu ?
Bien sûr ! Je l'ai fait simplement pour l'hôtel !
Comme l'esprit d'un crabe violoniste qui saute dans l'eau en se tenant sur la ligne ennemie...
Assez. C'est bon.
Donc, j'assume que tu as mal compris ce que j'ai dit.
Ooh, d'accord...
Sang Hyo,
change-toi vite.
Me changer ?
Quoi ?
Change tes habits.
Dans tes rêves. Je ne vais pas porter ça.
De quoi tu parles ? Qu'est-ce que tu ne vas pas porter ? Tu vas être nue alors ?
Que fais-tu ?
Rien, j'étais juste assis ici à réfléchir.
Que fais-tu ?
Qu'est-ce que tu as apporté avec toi, qui te fait agir comme ça ?
Ce n'est rien.
Que veux-tu dire par rien.
Eh, n'ouvre pas ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Bokboonja? (jus de framboises noires coréennes, considéré comme un aphrodisiaque)
Puisque c'est le directeur, j'en ai mis beaucoup dedans.
Et toi ?
Sansuyu. (une plante utilisée pour améliorer les fonctions érectiles)
Sansuyu ?
Eh bien, tu sais...
Cela crée une bonne atmosphère.
C'est vraiment sympa.
Il y a un autre moyen.
Pousse ça.
Bien.
Et toi, chef d'équipe.
J'ai... une méthode sure.
Qu'est-ce que c'est ?
Alors...
Tu avais tout prévu pour ta première nuit avec Jeong Soo Ah.
Je n'ai pas apporté ceux-là.
J'étais occupé. Mes employés les ont apportés pour moi.
Cela pourrait être comme ça.
Tu veux appeler pour le confirmer ? D'accord.
Ah, ces gars-là, vraiment.
Et ceci ? Quel genre de médicaments est-ce ?
Oh !
Ça !
La !
- La ! lala la la ! - Oh, attends c'est...
Non ! Non !
Quel genre de médicaments est-ce, hein ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, je vais le lire.
Donne-le-moi ! Rends-le-moi !
Quel genre de médicament est-ce, hein ?
Non.
Non, je vais le lire.
Donne-le-moi ! Rends-le-moi !
Sang Hyo.
Devrions-nous...
Va vérifier dehors. Quelqu'un a dû venir.
Que se passe-t-il ?
Salut !
Jeong Soo Ah !
Oppa !
Que fais-tu ici ?
Que veux-tu dire ? Je suis venue parce que tu me manques !
Quoi ? As-tu toute ta tête ?
Est-ce que Gong Hyun Tae t'a appelée ?
Qu'est-ce que c'est ? Pourquoi cette femme est-elle ici ?
Je te demande pourquoi elle est là !
Parce que nous nous sommes mariés.
Quoi ? Tu t'es marié avec elle au lieu de moi ?
Qu'est-ce que c'est ? Il y a des femmes qui se marient sur ​​un coup de tête aussi ?
Cette femme est vraiment quelque chose !
Eh, Jeong Soo Ah !
Oh, oui. Oppa, entre !
C'est la personne que j'aime.
Quoi ?
Comme vous pouvez le voir, notre taux d'occupation des chambres est beaucoup plus élevé que les autres hôtels aux alentours.
Surtout, nous avons un taux élevé de clients fidèles.
Ça suffit.
Je peux comprendre la raison après avoir utilisé ça.
Merci, directeur de succursale, je suis soulagé d'une grande anxiété.
Aigoo, non.
Goo Hae Yeong et sa femme sont arrivés.
Vraiment ? Alors je devrais aller le saluer.
La mariée est la fille d'une personne qui m'a aidé.
D'accord.
Et aussi, pourquoi es-tu venue ici, hein ?
Que suis-je censée faire ?
Maman m'a bloqué toutes mes cartes de crédit et je n'ai pas d'argent.
Puisque cette chambre est réservée sous nos deux noms, j'ai pensé que ce serait bien si je venais ici.
Qui aurait pu penser que tu viendrais avec ma remplaçante ?
Bien.
Maintenant que tu sais que j'utilise cette chambre, tu peux partir.
Pourquoi le ferais-je ? Si quelqu'un doit partir, cela devrait être toi.
Quoi ?
Prends la remplaçante et va-t'en.
Ah, vraiment !
C'est 23-1.
D'accord.
Je vais partir.
Où vas-tu ?
La remplaçante doit partir.
Sang Hyo.
Reste.
Jeong Soo Ah. Dépêche-toi de partir.
Je ne veux pas, toi, pars !
Jeong Soo Ah !
Quoi ?
Partager votre vie ensemble ne doit pas être simple.
Oui.
Je t'ai clairement dit que j'ai le droit de rester.
Et je l'ai, aussi.
Alors tu peux rester ici. Mais la remplaçante doit partir.
Ah, vraiment.
Dois-je continuer à écouter ça ?
Sang Hyo.
Oppa, cette femme a acheté quelque chose comme ça !
Comment pouvez-vous ouvrir la valise de quelqu'un comme ça ?
Jeong Soo Ah ! Sang Hyo,
attends juste devant un moment. Je vais la renvoyer et ensuite je viendrai te voir.
D'accord ?
Depuis quand vous deux vous tutoyez-vous ? (ce qui signifie des relations proches)
C'est vrai que je ne suis qu'une remplaçante. Si elle ne s'était pas enfuie, il l'aurait épousée.
Nam Sang Hyo, amuse-toi aujourd'hui.
Directeur Jo Seong Gyeom
Que devrais-je faire ?
Oh, que devrais-je faire ?
A... allô ?
Que faites-vous ?
Je suis sortie prendre de l'air frais.
N'est-ce pas le moment de travailler maintenant ?
Ah oui, bien sûr, c'est le moment de travailler.
Gi Cheol, déplacez ça là-bas.
Yeong Mi, celui-là par là.
Êtes-vous peut-être encore en train d'agir comme la dernière fois ?
Je suis désolée.
Comment pouvez-vous être honnête, même quand je ne peux pas vous voir ?
Je rentre demain. Mangeons ensemble.
Euh, le fait est que...
N'avons-nous pas décidé de commencer à nous fréquenter ?
Ce n'est pas... que vous avez changé d'avis ?
Ce... ce n'est pas comme ça.
Ah, Simon, oui, je vais venir. Je vous verrai demain.
Directeur !
Il fait chaud.
C'est entièrement à cause de toi !
Utilise des mots.
Si j'utilise des mots, vas-tu écouter ? Hein ?
Ces deux-là se disputent même quand ils sont dehors.
Cendrillon moderne
Mariage. Mariage d'une Cendrillon moderne.
C'est enfin terminé.
Quel est le problème ?
Il y a quelqu'un de mort dans la salle de bain. Je dois amener Sang Hyo aux urgences, alors s'il vous plaît signalez ça à la police immédiatement.
112,112... Quel est le numéro d'urgence de la police ?
17.
Pourquoi m'as-tu fait ça ?
Je dois m'être endormie.
Qui était-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Yeong Mi ?
Il y a quelqu'un ici ?
J'ai demandé si quelqu'un était ici !
Qu'est-ce que c'est ?
Je ne peux pas croire que Goo Hae Young s'est encore marié avec elle.
Vous ! Vous êtes la folle qui a causé de l'agitation hier pendant le mariage, non ?
Folle ?
Vous devriez rentrer chez vous ! Pourquoi êtes-vous dans le bureau des autres ?
Je suis venue voir si Nam Sang Hyo est vraiment partie en lune de miel. Pourquoi ?
Sortez ! Sortez !
Vite, partez ! Vite ! Vite !
Partez vite !
Allez ! Ah !
Elle est vraiment bizarre.
Ne sois pas nerveuse, Yeo Eun Joo.
Tu ne savais pas qu'elle était vraiment morte.
Excusez-moi...
Allons-y ensemble.
Tu as parlé de renvoyer Jeong Soo Ah.
Pourtant, après tout, c'est ainsi que tu en es arrivé ?
Entre elle et moi, qui aurait gagné ?
Je suis stupide de t'avoir fait confiance.
Oh ! Mais, n'est-ce pas agréable ici ?
Agréable ?
Agréable, hein ?
Apprécie juste d'être ici seul.
Eh, Nam Sang Hyo.
C'est un peu...
Voilà, tu dors ici.
Pourtant, je pensais à toi et je suis venu ici.
J'aurais dû rester là-bas seul.
Je suis tellement reconnaissante, alors.
Ne penses-tu pas que dormir seule ici sera effrayant ?
Tu es même plus effrayant.
La nuit, les ours vont venir.
Les serpents vont venir.
Les rats aussi vont sortir.
Ours ?
Rats ?
Alors, j'y vais maintenant. Dors bien et je te verrai demain.
Goo Hae Yeong. Goo Hae Yeong. Goo Hae Yeong !
Goo Hae Yeong ! Goo Hae Yeong !
Quoi ? Avais-tu peur que je te laisse vraiment ici ?
Sang Hyo,
je ne te laisserai jamais plus.
Qu'est-ce que c'est ?
Soo Ah m'a dit de dormir ici.
Quoi ? Alors, pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis désolé.
Je lui ai dit de partir et il est vraiment parti ?
Le service d'étage ne coûte même pas autant, mais il ne m'a pas laissée commander à manger.
Tu aurais dû juste partir. Pourquoi es-tu venu ici ?
Essaye une fois de plus. Je ne te pardonnerai pas à nouveau.
Pourquoi ?
Je ne suis pas sure.
Alors, qu'allez-vous faire à partir de maintenant ?
Je ne sais vraiment pas.
Tout allait bien, jusqu'à qu'on s'en aille.
Mais, vous savez très bien que Soo Ah
vit dans une belle maison, mange de la bonne nourriture,
et porte de beaux habits.
C'est une enfant qui a pu faire tout ce qu'elle voulait.
C'est assez surprenant qu'elle ait pu supporter tout ça, même aujourd'hui.
Je ne pense pas que c'est assez
d'avoir juste de l'amour.
Mais tu dois toujours essayer.
Et donc,
les résultats vont différer ?
Nam Sang Hyo, vous dormez ?
Hae Yeong Oppa est vraiment génial, pas vrai ?
Il est beau,
sa famille est sympa,
et il est compétent.
Il est plus parfait que moi.
C'est pour ça que depuis mon enfance, je voulais l'épouser.
Donc, pourquoi est-ce que
je n'aime pas Hae Yeong,
mais j'aime mon chauffeur, Gi Ho ?
Si j'avais aimé Hae Yeong Oppa,
tout aurait été différent.
Les cœurs des gens
ne changent pas comme on voudrait.
Nam Sang Hyo, vous dormez ?
Non. J'écoutais.
Je suis un peu jalouse de vous.
Même si vous dites que vous aimez Gi Ho Oppa,
il n'y a rien de bizarre.
Une employée d'hôtel et mon chauffeur.
Ça aurait été pareil avec des autres personnes. Ils auraient dit que vous aviez l'air bien ensemble.
J'en ai marre, d'être née dans une famille riche.
Si j'étais née dans une famille de pauvre comme toi,
tout ça ne se serait pas passé.
De quoi...
Vous dormez là ?
Vous dormez vraiment ?
Je suis sensible, donc quand je change de lit je dors mal.
Elle s'ajuste si bien.
Sous-titres de l'équipe Hush Hush @ Viki
Hein... ?
C'est déjà le matin ?
À cause de ses ronflements, je n'ai pas pu dormir.
Vous savez, l’appel que Hwang Dong Bae a passé à New York ?
Il a appelé la mère de Jo Seong Gyeom, Park Jeong Sook.
Hwang Dong Bae Jo Seong Gyeom
Heo Yeong Mi.
Vous n'avez pas dormi ?
Oui.
"Si tu ne m'écoutes pas,"
"je vais tout dire à ton fils."
Je me demande bien ce que Hwang Dong Bae
voulait dire à la mère de Jo Seong Gyeom ?
Hwang Dong Bae est mort, et Heo Yeong Mi est aussi morte.
Hwang Dong Bae, Jo Seong Gyeom, Heo Yeong Mi.
Il y a certainement un lien avec ces trois personnes.
Chef d'équipe.
Je crois que j'ai compris.
C'est un triangle amoureux.
- Ça se peut vraiment. - Retourne au lit.
Le coupable est... Jo Seong Gyeom.
Quoi ?
Jo Seong Gyeom aimait Heo Yeong Mi, mais Heo Yeong Mi aimait Hwang Dong Bae.
Donc il a poignardé Hwang Dong Bae avec un pic de glace.
- Va dormir. - Elle ne l'aimait toujours pas,
- donc cette fois-ci, avec un cierge, il a frappé Heo Yeong Mi... - Va dormir, d'accord ?
Tu as l'air très fatigué.
Non...
Il y a quelque chose que vous devez voir.
Il veut savoir comment tu es devenu détective.
Aigoo.
Je suis sûr que c'est Jo Seong Gyeom.
- Vous avez vu ? - Ouais, j'ai vu ça.
Et donc...
Donc, quand Heo Yeong Mi est entrée dans la suite à 18h19, l'heure saute soudainement à 19h10.
Oui. 50 minutes ont été effacées.
Donc, le coupable est la personne qui est entrée et sortie durant ce laps de temps.
À quelle heure as-tu pris les enregistrements des caméras de surveillance ?
Le jour suivant à 6h30.
Si ça a été effacé à 6h30, ça n'a probablement pas été effacé dans la mémoire de données.
Comme je l'ai dit auparavant, les enregistrements sont transférés tous les matins à huit heures.
Quelqu'un a dû stopper l'enregistrement.
le jour du meurtre.
Dites-vous que n'importe qui peut rentrer ici ?
Le plus souvent c'est seulement les gardes,
mais n'importe qui qui travaille ici peut entrer.
Donc, qui est-ce qui est venu ici ?
Avec toute cette précipitation du mariage de Nam Sang Hyo,
l'hôtel entier était confus.
Tous nos employés étaient présents pour servir les invités.
Quelqu'un a eu beaucoup de chance.
Excusez-moi.
J'ai quelque chose à vous dire.
Je connais le coupable.
Je félicite sincèrement Goo Hae Yeong et Jeong Soo Ah pour leurs mariage.
Pouvez-vous donner cette carte aux nouveaux mariés de la veille ?
Oui, compris.
Cela doit être bien pour vous.
Vous croyez peut-être que vous portez des vêtements qui vous vont bien.
Oppa !
Ne m'embête pas.
Je vais partir maintenant.
Vous deux, passez un bon moment.
Sang Hyo, où vas-tu ?
Où est Gi Ho Oppa ?
Il a dit qu'il ne vient pas.
Pourtant, tu aurais dû l'amener.
Pourquoi me dis-tu ça ? Va le chercher toi-même.
Tu ne peux pas partir juste comme ça.
Je ne peux pas ?
Je comprends pourquoi il y a des difficultés si tu quittes la maison.
En juste une journée ?
Puisque je n'ai pas d'argent, je n'ai rien à faire.
J'ai compris.
Alors pousse-toi.
- Non. -Vraiment...
Quoi, quoi, quoi ?
Quoi ? Quoi, quoi.
Prends ça et mange un bon repas avec Gi Ho.
Fais ce que tu veux faire.
Oppa.
Cependant, ne viens pas ici.
Ne viens jamais ici.
D'accord.
N'importe quoi ?
Je m'habille avec soin.
Êtes-vous Jeong Soo Ah ?
Non.
N'êtes-vous pas la mariée qui est venue avec Goo Hae Yeong ?
C'est exact.
Ceci.
Qu'est-ce que c'est ?
Le directeur du Secret Hotel, Jo Seong Gyeom, a envoyé cette carte.
- Le directeur ? - Oui.
Voilà, il vient.
Avez-vous donné la carte ?
Oui, juste maintenant. Elle est juste là.
Elle était là il y a un moment.
C'est bon. Si vous l'avez donnée, c'est bon.
Alors, c'est l'endroit où le directeur est venu pour le voyage d'affaire ?
Qui... ?
Je suis désolée.
Je voulais juste m'asseoir ici une fois.
Maintenant,
puisque vous avez fait tout ce chemin, s'il vous plaît dites-moi.
Qui est le coupable ?
Même si vous attrapez le coupable,
vous ne pouvez jamais dire que je vous l'ai dit.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Je suis le chef Kim qui vous garantit votre sécurité.
Sécurité ? Sécurité ?
Alors le coupable est...
Le coupable est...
C'est l'endroit où le couple Goo Hae Yeong et Nam Sang Hyo ont passé leur première nuit,
la suite de notre hôtel.
Dans cet endroit, ils ont passé une nuit très confortable.
C'est très agréable.
C'est la directrice Yeo Eun Joo.
Vous voulez dire Yeo Eun Joo, la chef du département des relations publiques ?
Oui. J'ai vu la directrice Yeo Eun Joo menacer Heo Yeong Mi.
Je ne sais pas que quoi il s'agissait, mais...
mais elle a dit que si elle ne le lui donnait pas immédiatement, elle la tuerait.
Pouvez-vous nous montrer la salle de bain ?
La salle de bain ?
S'il vous plaît, venez par là.
La salle de bain est si grande.
Oui.
Nous aurions dû la montrer plus tôt, mais nous étions en train d'arranger l'intérieur.
Alors nous pouvons l'ouvrir au public maintenant.
Alors, je vais y aller maintenant.
S'il vous plaît, gardez le secret.
Certainement. Certainement.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
Chef ! Nous avons trouvé une empreinte sur le chandelier de bronze qui a été utilisé pour frapper Heo Gyeong Mi.
Vraiment ?
Elle appartient à Yeo Eun Joo, la chef du département des relations publiques.
Quoi ?
Oui.
Soyez prudent.
Excusez-moi, où est le service des mariages.
Allez par là.
Mlle Yeo Eun Joo ?
Puis-je vous parler un instant ?
P...pourquoi ?
C'est juste pour un moment.
Il sera surpris d'entendre de mes nouvelles, quand il sera revenu à l'hôtel.
Directeur, je suis vraiment désolée.
Je te cherchais depuis un moment.
Pourquoi es-tu aussi surprise comme si tu avais commis un péché ?
Goo Hae Yeong.
C'est entièrement à cause de toi.
Quoi encore ?
Jamais, jamais ne perdez ceci.
Sinon l'amour tombe en morceau.
Je ne peux pas comprendre.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça aurait été mieux si tu avais annulé le mariage lorsque Jeong Soo Ah a disparu.
Que veux-tu dire ?
Sang Hyo.
Oppa.
Vous disputiez-vous tous les deux ?
Ce n'est rien.
Pourquoi n'es-tu pas partie ? Où est Gi Ho ?
Il est allé chercher la voiture.
Tu as dit que tu allais avec lui.
J'ai laissé mon téléphone dans la chambre.
Oh, quelle chance.
Nam Sang Hyo, allez chercher mon téléphone dans la chambre.
Sérieusement...
Je vais aller le chercher.
Pourquoi ?
Je vais y aller plus vite.
Quitter un gentil oppa comme ça... Je suis vraiment...
Pourquoi est-il tombé amoureux d'une femme telle que moi,
et doit souffrir ce genre de douleur
et faire semblant d'épouser quelqu'un comme vous ?
Son premier mariage était aussi un échec. et pour moi, le rejeter...
Je suis quelqu'un de mauvais.
Oui, j'en suis certaine.
J'ai entendu ça.
La femme que Hae Yeong a épousée
était vraiment arrogante.
Arrogante ?
Elle était une femme qui était en dessous de la moyenne et qui ne convenait pas à Oppa.
Elle n'avait pas grand chose, mais j'ai entendu dire qu'elle avait plutôt du caractère.
- C'est ce qu'il a dit ? - Je ne dis pas que c'est seulement cela.
Et aussi, elle était une femme très légère.
Légère ?
Parce que quand elle voit un homme, elle arbore un large sourire.
Elle flirte avec cet homme-ci, cet homme-là.
J'ai entendu dire qu'elle flirtait avec tous les hommes.
Mais alors, à la fin,
elle est partie avec un autre homme...
Nam Sang Hyo, tu es folle ?
Oui, je suis folle.
Quoi ? Un autre homme ? Un large sourire ? Flirter ? Quoi ?
Que dis-tu ?
Nam Sang Hyo, vous êtes folle ?
Cette manière de jouer par paire.
Appeler un journaliste ou ce que vous voulez. Vous autres faites juste ce que vous voulez.
Nam Sang Hyo, que faites-vous ici ?
Directeur.
My Secret Hotel
Je ne savais pas que le directeur Jo avait une petite amie.
Tu rigoles ?
Les rumeurs se sont répandues, alors prenez la responsabilité pour moi.
Quoi ?
Nam Sang Hyo ! Puisque nous sommes mariés, nous sommes venus pour la lune de miel.
Pourquoi avez-vous menacé Heo Yeong Mi ?
Vous pensez que j'ai tué Heo Yeong Mi ?
Alors dites-vous que vous avez vraiment épousé Goo Hae Yeong ?
Avez-vous vraiment pensé à moi ?
Je suis désolée.
Oppa !
Si j'attends, viendra-t-il ?
Cela ne pourrait pas finir comme ça, n'est-ce pas ?
Même s'il n'est pas toi, j'aurais recommencé avec cette personne.
My Secret Hotel